Mourning a major loss, ornithologists Nancy and Edgar flock to a secluded home to study birds, but the house’s history reveals heartbreak and horror.